1
00:00:55,960 --> 00:00:57,564
Olá, Adri.
2
00:00:59,840 --> 00:01:01,968
Isso não é fácil.
3
00:01:02,640 --> 00:01:05,405
Eu não era forte o suficiente
para contar cara a cara.
4
00:01:06,400 --> 00:01:09,927
Talvez este seja o caminho
para evitar discussões inúteis.
5
00:01:10,080 --> 00:01:11,764
Estou saindo.
6
00:01:11,920 --> 00:01:14,048
Eu te amo tanto...
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,009
bull pode 'Eu continuo com você.
8
00:01:16,160 --> 00:01:18,731
Por favor, não me procure,
e não! me ajude.
9
00:01:45,800 --> 00:01:48,929
A CARA ESCONDIDA
10
00:02:13,040 --> 00:02:14,883
Boa noite.
11
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
O que você está comendo?
12
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
Uísque com um cubo de gelo, por favor.
13
00:02:24,080 --> 00:02:25,684
Agora mesmo.
14
00:02:35,320 --> 00:02:37,527
Não gosto de ver homens chorando.
15
00:02:37,680 --> 00:02:40,809
Quando um homem chora,
é porque ele se sente culpado.
16
00:02:41,360 --> 00:02:43,089
Nem sempre.
17
00:02:58,800 --> 00:03:00,290
Com licença.
18
00:03:00,440 --> 00:03:02,602
Estamos fechando.
19
00:03:12,920 --> 00:03:14,445
Deixa para lá.
20
00:03:16,960 --> 00:03:18,610
Você está bem?
21
00:03:20,280 --> 00:03:22,362
Não, não estou bem.
22
00:03:32,320 --> 00:03:34,322
E aí, amigo?
23
00:03:38,120 --> 00:03:39,451
O que você está fazendo?
24
00:03:40,160 --> 00:03:42,811
Deixe-o, ele está bêbado. Vamos.
25
00:03:42,960 --> 00:03:45,804
Mas ele me bateu! Você não viu?
26
00:03:45,960 --> 00:03:48,691
- Vamos. Acabou.
- Claro, claro.
27
00:03:51,520 --> 00:03:53,329
O que aconteceu?
28
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Por que eles bateram em você?
29
00:03:56,280 --> 00:03:57,441
Nada aconteceu.
30
00:03:58,960 --> 00:04:00,450
Cuidadoso.
31
00:04:02,760 --> 00:04:04,171
Dói?
32
00:04:04,320 --> 00:04:06,721
Não, não é nada.
33
00:04:10,360 --> 00:04:12,089
Você não pode ir assim.
34
00:04:12,240 --> 00:04:15,244
Vou chamar um táxi. Onde você mora?
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,962
Onde eu moro?
36
00:04:25,520 --> 00:04:27,568
- Não.
- O que você está fazendo?
37
00:04:27,720 --> 00:04:29,165
Estou regendo.
38
00:04:29,320 --> 00:04:30,481
Qual é o ritmo?
39
00:04:32,960 --> 00:04:35,361
Não diminua o volume, estou regendo.
40
00:04:47,880 --> 00:04:48,881
Forçosamente.
41
00:04:50,280 --> 00:04:52,203
Não caia.
42
00:04:52,360 --> 00:04:55,204
Um, dois, quase lá.
43
00:04:55,360 --> 00:04:59,285
Três, quatro. Bom.
44
00:05:05,520 --> 00:05:07,682
- Cuidadoso.
- Onde está um sofá?
45
00:05:07,840 --> 00:05:09,285
Cuidadoso.
46
00:05:16,160 --> 00:05:17,969
Bom dia.
47
00:05:20,800 --> 00:05:22,689
Onde estou?
48
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
Minha casa.
49
00:05:27,000 --> 00:05:28,001
Eu tenho que ir.
50
00:05:35,880 --> 00:05:38,042
Adriano, não é? Eu sou Fabiana.
51
00:05:38,640 --> 00:05:41,723
- Como você sabe meu nome?
- Você me contou.
52
00:05:44,160 --> 00:05:47,482
O que aconteceu ontem à noite?
Por que você estava brigando?
53
00:05:49,920 --> 00:05:51,001
Eu realmente preciso ir.
54
00:05:59,840 --> 00:06:01,444
Obrigado.
55
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Isso é tudo por hoje.
56
00:07:02,160 --> 00:07:04,003
Uísque com um cubo de gelo.
57
00:07:07,560 --> 00:07:09,528
Vim pedir desculpas.
58
00:07:09,680 --> 00:07:11,205
Eu fui um idiota esta manhã.
59
00:07:13,240 --> 00:07:14,526
Sim, isso é verdade.
60
00:07:15,480 --> 00:07:18,484
Eu também queria te agradecer
por me ajudar.
61
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
Você não precisava.
62
00:07:22,560 --> 00:07:25,962
- Qualquer um teria feito isso.
- Não, acho que não.
63
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
Com licença.
64
00:07:35,040 --> 00:07:36,451
Você gostaria de sentar comigo?
65
00:07:37,920 --> 00:07:39,490
Não, não posso, tenho que trabalhar.
66
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Claro. Então eu sugiro algo.
67
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
O que?
68
00:07:47,920 --> 00:07:49,445
Uau, isso é incrível.
69
00:07:49,600 --> 00:07:52,649
Os instrumentos estão dispostos
do menor para o maior volume.
70
00:07:52,800 --> 00:07:55,565
Primeiro as cordas:
Violinos, violas, violoncelos e baixos.
71
00:07:55,720 --> 00:07:59,691
Então os instrumentos de sopro,
chifres e percussão na parte de trás.
72
00:07:59,840 --> 00:08:01,604
E é isso.
73
00:08:02,360 --> 00:08:04,647
É um lugar muito especial.
Obrigado por me trazer.
74
00:08:04,800 --> 00:08:05,881
De nada.
75
00:08:07,800 --> 00:08:10,371
- Gosto de ver você assim.
- Como o que?
76
00:08:11,200 --> 00:08:13,885
Relaxado, feliz, ok.
77
00:08:18,240 --> 00:08:20,641
Aposto que você é casado
ou ter uma namorada.
78
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
Nenhum.
79
00:08:43,880 --> 00:08:46,008
Eu gosto desse espelho.
80
00:11:17,400 --> 00:11:19,289
Fabiana.
81
00:11:22,520 --> 00:11:23,726
Olá.
82
00:11:23,880 --> 00:11:27,043
- Você está acordado há muito tempo?
- Não.
83
00:11:29,760 --> 00:11:30,761
Quer um café da manhã?
84
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
Vamos.
85
00:11:40,880 --> 00:11:42,882
Este lugar é enorme.
86
00:11:43,040 --> 00:11:45,122
Por que você não mora na cidade?
87
00:11:45,600 --> 00:11:49,446
É mais silencioso. Eu me concentro melhor.
88
00:11:52,160 --> 00:11:54,527
A natureza é inspiradora.
89
00:11:56,400 --> 00:11:58,129
Sim, mas não apenas o lado bonito.
90
00:11:58,280 --> 00:12:01,170
Eu gosto do que está por trás também,
escondido, sabe?
91
00:12:07,000 --> 00:12:09,844
- Quando você vai trabalhar?
- Não estou trabalhando hoje.
92
00:12:10,000 --> 00:12:12,685
Não? Eu sou.
93
00:12:14,160 --> 00:12:15,969
Durma aqui esta noite.
94
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Pego você mais tarde.
95
00:12:20,400 --> 00:12:22,209
Tudo bem.
96
00:12:22,360 --> 00:12:23,930
OK.
97
00:12:31,760 --> 00:12:33,888
- Bom dia, mestre.
- Manhã.
98
00:12:34,040 --> 00:12:35,451
Maestro.
99
00:12:36,280 --> 00:12:38,965
Presumo que não há novidades
da senhorita Belén Echeverria.
100
00:12:39,120 --> 00:12:42,363
- Eu não sei de nada.
- Você tem companhia?
101
00:12:44,880 --> 00:12:46,928
Estamos interrompendo?
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,844
Entre.
103
00:12:50,000 --> 00:12:51,684
Se me permite.
104
00:12:52,920 --> 00:12:54,843
Prazer em conhecê-la, senhorita.
105
00:12:55,000 --> 00:12:56,843
Francisco José Buitrago, gabinete do promotor.
106
00:12:57,760 --> 00:12:59,489
Fabiana Caicedo.
107
00:12:59,640 --> 00:13:02,246
- Bernardo Ramirez, meu parceiro.
- Como vai você?
108
00:13:04,360 --> 00:13:06,328
Sua namorada não saiu do país.
109
00:13:07,920 --> 00:13:10,730
Eu confirmei com a Imigração.
110
00:13:11,920 --> 00:13:14,764
- Queremos dar uma olhada na casa.
- Isso é necessário?
111
00:13:15,480 --> 00:13:18,404
Com certeza, mestre. Você nunca sabe.
112
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
- Qual era o seu nome?
- Fabiana Caicedo.
113
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
Fabiana. Se me permite.
114
00:13:36,680 --> 00:13:38,330
Lindo.
115
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Muito legal. Muito legal.
116
00:13:47,160 --> 00:13:49,925
Parabéns, uma casa muito bonita.
117
00:13:50,080 --> 00:13:52,401
- Muito obrigado.
- Seu, não é?
118
00:13:52,560 --> 00:13:53,891
Alugado.
119
00:13:54,040 --> 00:13:58,204
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Quase dois meses.
120
00:13:58,360 --> 00:14:00,727
A senhorita Echeverria deixou alguma coisa?
121
00:14:02,040 --> 00:14:06,568
Algumas coisas no banheiro.
Cremes, uma escova de dentes.
122
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
E itens de trabalho. Essa é a oficina dela.
123
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
O que está acontecendo?
124
00:14:26,160 --> 00:14:29,528
Ela não desapareceu.
Ela me trocou por outro homem.
125
00:14:29,680 --> 00:14:32,365
- A polícia está investigando-
- É rotina.
126
00:14:32,520 --> 00:14:34,488
Eles não sabem de nada.
127
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Seus amigos ou familiares na Espanha?
128
00:14:37,280 --> 00:14:41,604
Tentei todos os meios para contatá-la.
Eles nunca responderam.
129
00:14:41,760 --> 00:14:44,161
Nem quero alarmar ninguém.
130
00:14:44,320 --> 00:14:46,163
Você não está preocupado?
131
00:14:47,400 --> 00:14:50,085
Claro, mas sei que ela está bem.
132
00:14:50,840 --> 00:14:53,047
Você não acha que ela está morta?
133
00:14:53,520 --> 00:14:54,521
NÃO.
134
00:14:54,680 --> 00:14:56,887
- E se ela foi sequestrada?
- Por favor.
135
00:15:00,280 --> 00:15:03,329
Eles acham que eu a enterrei
no jardim?
136
00:15:40,360 --> 00:15:42,044
O que você está fazendo?
137
00:15:44,920 --> 00:15:47,764
Suba, é tarde.
138
00:15:47,920 --> 00:15:50,207
- Já vou aí.
- Eu estarei esperando.
139
00:16:53,080 --> 00:16:55,162
- Fabiana.
- Adrian, não me assuste.
140
00:16:55,320 --> 00:16:57,049
O que está errado?
141
00:16:57,200 --> 00:16:59,407
Eu não gosto que as luzes se apaguem
neste lugar.
142
00:16:59,560 --> 00:17:02,245
Eles fazem isso quando chove. Está tudo bem.
143
00:17:02,400 --> 00:17:03,925
Você está bem?
144
00:17:04,640 --> 00:17:06,051
Venha aqui.
145
00:17:08,080 --> 00:17:12,483
Ver? Ele volta sozinho.
Não tenha medo.
146
00:17:16,640 --> 00:17:18,722
Você está tão limpo.
147
00:17:18,880 --> 00:17:20,928
Você me deixou esperando.
148
00:17:24,600 --> 00:17:25,965
A água era adorável.
149
00:17:26,120 --> 00:17:28,043
- Oh sim?
- Sim.
150
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Você pode tirar o cachorro, por favor?
151
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
Hans, fora.
152
00:17:53,680 --> 00:17:55,762
Fabiana, você não acha
é um pouco corrido...
153
00:17:55,920 --> 00:17:59,129
esse cara está saindo com você
logo depois que sua garota desapareceu?
154
00:17:59,280 --> 00:18:00,611
Não, eu não.
155
00:18:02,880 --> 00:18:04,803
Eu não estaria tão calmo se fosse você.
156
00:18:07,080 --> 00:18:09,731
- Por que?
- Ele é um suspeito.
157
00:18:10,360 --> 00:18:12,567
Isso não significa que ele seja culpado.
158
00:18:12,720 --> 00:18:14,324
Além disso, ela o deixou.
159
00:18:14,480 --> 00:18:16,801
Não temos certeza disso.
160
00:18:19,240 --> 00:18:20,571
Você está com ciúmes?
161
00:18:22,680 --> 00:18:27,083
Você finalmente conseguiu o que queria,
um cara com dinheiro.
162
00:18:27,240 --> 00:18:29,208
Melhor do que um policial com um salário de merda.
163
00:18:32,200 --> 00:18:34,009
Você pode estar certo.
164
00:19:05,240 --> 00:19:06,765
Tito.
165
00:19:08,040 --> 00:19:10,850
O gerente da orquestra. Lembrar?
166
00:19:11,440 --> 00:19:12,885
Gostaria que você conhecesse Fabiana.
167
00:19:13,040 --> 00:19:16,647
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Ah, eu vi você.
168
00:19:16,840 --> 00:19:19,889
Eu estava logo atrás de você no show.
Roberto Desafiador.
169
00:19:20,040 --> 00:19:21,644
Fabiana Caicedo. Prazer em conhecê-lo.
170
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Tito garante tudo isso
sai perfeitamente.
171
00:19:24,040 --> 00:19:25,485
Ele é um chefe maravilhoso.
172
00:19:25,640 --> 00:19:28,803
Pelo contrário, Adriano,
você sabe que tivemos sorte...
173
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
e privilegiado por ter você.
174
00:19:31,120 --> 00:19:34,044
A orquestra e eu não esqueceremos de você.
175
00:19:34,200 --> 00:19:38,046
Sentirei sua falta quando eu for, o que será em breve.
176
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
Essa é a vida.
177
00:20:57,040 --> 00:20:58,690
Hans.
178
00:20:58,840 --> 00:21:00,922
Fora. Saia daqui.
179
00:22:19,200 --> 00:22:20,884
Quem está aí?
180
00:22:41,440 --> 00:22:43,010
Adriano?
181
00:22:47,000 --> 00:22:48,650
Quem é?
182
00:23:01,000 --> 00:23:02,001
Quem é?
183
00:23:13,280 --> 00:23:16,250
Ainda dói? Aqui.
184
00:23:17,680 --> 00:23:19,887
Em meia hora não vai doer mais.
185
00:23:25,120 --> 00:23:26,565
Tudo bem?
186
00:23:27,880 --> 00:23:32,044
Não quero ficar sozinho nesta casa.
E se algo ruim acontecesse comigo?
187
00:23:32,200 --> 00:23:33,964
Nada aconteceu.
188
00:23:34,800 --> 00:23:38,566
As luzes se apagaram por causa da chuva,
e o cachorro te assustou, só isso.
189
00:23:40,680 --> 00:23:42,569
Não? O que aconteceu?
190
00:23:45,440 --> 00:23:46,930
Acho que há um fantasma.
191
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
-Fabian:-1...
- Não ria, estou falando sério.
192
00:23:53,200 --> 00:23:56,010
Que fantasma? Cadê?
193
00:23:59,480 --> 00:24:02,086
Está aqui. Ouvir.
194
00:24:02,240 --> 00:24:03,810
Certo...
195
00:24:06,280 --> 00:24:09,090
- Ouviu?
- Há um som estranho.
196
00:24:09,240 --> 00:24:10,810
Ver?
197
00:24:11,680 --> 00:24:15,127
Pode ser o vento
através do encanamento.
198
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
Não?
199
00:24:21,320 --> 00:24:22,765
Fantasma lá embaixo...
200
00:24:22,920 --> 00:24:27,403
se você incomoda Fabiana,
você vai lidar comigo, certo?
201
00:24:29,240 --> 00:24:31,402
Eu acho que isso bastará.
202
00:24:31,560 --> 00:24:33,767
Não, algo está acontecendo aqui.
203
00:24:35,240 --> 00:24:37,368
Não se preocupe.
204
00:24:37,520 --> 00:24:40,524
Vamos dormir.
Vou colocar gelo na sua cabeça.
205
00:24:47,840 --> 00:24:49,205
Obrigado.
206
00:24:49,360 --> 00:24:50,850
Sim.
207
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Sim, sou eu.
208
00:24:53,560 --> 00:24:55,085
O que?
209
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
Sim, estarei aí em meia hora.
210
00:25:08,320 --> 00:25:10,084
O que está errado?
211
00:25:12,960 --> 00:25:14,689
O que aconteceu?
212
00:25:17,160 --> 00:25:18,241
Era o escritório do promotor.
213
00:25:18,960 --> 00:25:22,442
Eles dizem que encontraram um corpo
isso poderia ser Belém.
214
00:25:26,320 --> 00:25:28,971
Eles querem que eu identifique o corpo.
215
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
Temos aqui o corpo de uma jovem
com características semelhantes...
216
00:25:50,200 --> 00:25:53,409
para a senhorita Belén Echeverría,
e queremos que você nos ajude a identificá-la.
217
00:25:53,560 --> 00:25:55,210
- Muito bem.
- Me siga.
218
00:25:58,920 --> 00:26:01,491
- Sr. Salamandra.
- Olá.
219
00:26:11,360 --> 00:26:13,408
Seu rosto está irreconhecível
devido ao incêndio.
220
00:26:13,840 --> 00:26:16,047
Foi impossível identificá-la.
221
00:26:23,920 --> 00:26:25,206
Não é Belém.
222
00:26:26,200 --> 00:26:29,443
- Tem certeza, mestre?
- Completamente.
223
00:26:59,320 --> 00:27:01,004
Desculpe.
224
00:27:07,440 --> 00:27:08,726
- Oi.
- Com quem você estava conversando?
225
00:27:08,880 --> 00:27:12,441
- O que aconteceu lá fora?
- Para ninguém. Eu estava procurando um livro.
226
00:27:12,600 --> 00:27:14,648
Como foi?
227
00:27:15,440 --> 00:27:17,602
- Foi ela?
- Não.
228
00:27:22,400 --> 00:27:24,448
Belen não está mais na minha vida.
229
00:27:25,000 --> 00:27:26,001
Tudo bem?
230
00:27:27,480 --> 00:27:29,289
Eu te amo.
231
00:27:54,840 --> 00:27:57,207
Você está me seguindo ou não?
232
00:28:33,520 --> 00:28:36,444
Por que essa grande honra, você cozinha?
233
00:28:36,600 --> 00:28:39,570
- Eu cozinho muito.
- Sim.
234
00:28:39,720 --> 00:28:41,210
Eu tenho que te contar uma coisa.
235
00:28:42,880 --> 00:28:44,325
Bom ou ruim?
236
00:28:44,480 --> 00:28:46,209
Bem...
237
00:28:46,360 --> 00:28:50,888
Lembre-se que eu era um candidato
reger a Filarmônica de Bogotá?
238
00:28:52,000 --> 00:28:55,288
- Sim.
- Eles me ligaram hoje...
239
00:28:57,000 --> 00:28:58,809
e eles me escolheram.
240
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
Realmente?
241
00:29:02,760 --> 00:29:05,969
-Adri, sério?
- Sim.
242
00:29:06,120 --> 00:29:09,124
Parabéns, querido.
243
00:29:09,280 --> 00:29:11,362
Isso é ótimo.
244
00:29:13,040 --> 00:29:14,565
Estou tão feliz, estou mesmo.
245
00:29:15,080 --> 00:29:16,366
Parto em 15 dias.
246
00:29:17,760 --> 00:29:19,888
Em 15 dias?
247
00:29:20,440 --> 00:29:23,284
- Por quanto tempo?
- Um ano.
248
00:29:28,720 --> 00:29:30,404
Um ano?
249
00:29:31,840 --> 00:29:33,888
Bem, então...
250
00:29:35,520 --> 00:29:38,649
- Eu não sei.
- Você vem comigo?
251
00:29:39,080 --> 00:29:40,491
O que, para Bogotá-'1?
252
00:29:42,480 --> 00:29:46,883
Você quer que eu vá para Bogotá-'1
por um ano com você em 15 dias?
253
00:29:49,680 --> 00:29:53,127
O que eu faço em relação ao meu trabalho,
por exemplo?
254
00:29:53,960 --> 00:29:56,247
Venha e então veremos.
255
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
OK.
256
00:30:22,640 --> 00:30:25,689
Se eu for com você,
você promete cuidar de mim?
257
00:30:30,920 --> 00:30:33,764
- Isso é um sim?
- Sim.
258
00:30:34,760 --> 00:30:36,205
O que?
259
00:30:37,760 --> 00:30:41,367
Você não vai me deixar em paz?
260
00:30:41,520 --> 00:30:43,602
Você estará comigo?
261
00:30:44,720 --> 00:30:48,202
Eu não vou deixar você sozinho
por um segundo.
262
00:32:29,240 --> 00:32:31,129
Adriano foi maravilhoso.
263
00:32:31,280 --> 00:32:34,523
Existem muito poucos condutores
da sua idade com tanto talento.
264
00:32:34,680 --> 00:32:36,364
Eu não errei em pegá-lo.
265
00:32:36,520 --> 00:32:39,330
Não, você tem um bom olho.
266
00:32:39,480 --> 00:32:42,689
- Você também.
- Bem, eu vou buscá-lo.
267
00:32:42,840 --> 00:32:45,844
- Muito bem, Tito.
- Parabéns para você também.
268
00:32:46,000 --> 00:32:47,081
Obrigado.
269
00:32:47,240 --> 00:32:48,480
Sim.
270
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
- Oi.
- Olá, Belén.
271
00:32:52,320 --> 00:32:54,084
Como vai você? Eu estava procurando por você.
272
00:32:54,240 --> 00:32:56,402
Eu estava me despedindo da Verônica.
Lembra dela?
273
00:32:56,560 --> 00:32:58,210
- Claro. Como vai você?
- Como vai você?
274
00:32:58,360 --> 00:32:59,407
Ótimo.
275
00:32:59,560 --> 00:33:02,245
- Você gostou do show?
- Muito. Vocês foram ótimos.
276
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
- Vamos.
- Sim.
277
00:33:04,320 --> 00:33:06,766
- Tchau.
- Tchau.
278
00:33:09,200 --> 00:33:11,487
eu não sabia
você foi um ótimo maestro, senhor.
279
00:33:11,640 --> 00:33:14,007
Com licença, senhorita,
você está tentando me pegar?
280
00:33:14,160 --> 00:33:17,004
Eu não vou negar. Eu sou um pouco.
281
00:33:17,160 --> 00:33:20,607
- E você está me pegando?
- Quem mais?
282
00:33:20,760 --> 00:33:24,003
- Não sei.
- "Não sei"?
283
00:33:25,680 --> 00:33:28,001
Só estou brincando, bobo.
284
00:33:28,160 --> 00:33:31,050
Eu sei que você só tem olhos para mim.
285
00:33:38,840 --> 00:33:43,607
Esta casa foi construída
por um arquiteto italiano muito interessante...
286
00:33:43,760 --> 00:33:45,683
? UM muito famoso.
287
00:33:45,840 --> 00:33:48,844
- Ah, por favor.
- Este é meu cachorro, Hans.
288
00:33:49,000 --> 00:33:51,606
Ele é um bom cachorro, não é, Hans?
289
00:33:51,760 --> 00:33:55,810
Olá, Hans. Você é lindo.
290
00:33:55,960 --> 00:33:58,406
Parece que ele gosta de você.
291
00:33:58,560 --> 00:34:01,291
Eu amo cachorros.
292
00:34:01,440 --> 00:34:04,967
Depois foram feitas algumas modificações.
293
00:34:05,120 --> 00:34:08,681
Eu cuidei do jardim.
Botânica é minha paixão.
294
00:34:08,840 --> 00:34:12,481
- Seu marido também é alemão?
- Ele estava.
295
00:34:12,640 --> 00:34:18,329
Ele veio para a Colômbia para trabalhar,
e eu o segui, apaixonada.
296
00:34:18,480 --> 00:34:20,562
Um brinde a isso.
297
00:34:24,160 --> 00:34:25,286
Você tem um piano.
298
00:34:25,440 --> 00:34:30,571
Não é qualquer piano,
é um piano alemão muito bom.
299
00:34:30,720 --> 00:34:33,041
- Posso?
- Claro.
300
00:34:34,960 --> 00:34:37,531
- Você joga?
- Não, não é uma nota.
301
00:34:37,680 --> 00:34:40,650
Mas meu namorado faz.
Ele dirige a filarmônica.
302
00:34:40,800 --> 00:34:42,529
Oh sim? Que maravilha.
303
00:34:42,680 --> 00:34:45,650
Assim como você, eu o segui até a Colômbia.
304
00:34:46,120 --> 00:34:48,361
Isso é amor.
305
00:34:48,960 --> 00:34:53,329
Há algum tempo, tenho vivido
em um pequeno apartamento na cidade.
306
00:34:53,480 --> 00:34:56,723
Só passo fins de semana aqui.
307
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Aqui temos o banheiro.
308
00:35:01,000 --> 00:35:06,245
Voltarei para Berlim em um mês.
Eu tenho sentimentos confusos sobre isso.
309
00:35:06,400 --> 00:35:09,085
Se você gosta da casa,
você pode tê-lo quando quiser.
310
00:35:09,240 --> 00:35:11,686
- Só há uma desvantagem.
- O que é isso?
311
00:35:11,840 --> 00:35:15,765
A pessoa que fica
tem que cuidar do meu cachorro, Hans.
312
00:35:15,920 --> 00:35:19,447
Não, não há problema. Como eu disse, adoro cachorros.
313
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Fabuloso.
314
00:35:26,480 --> 00:35:28,164
Adriano.
315
00:35:28,920 --> 00:35:31,651
Qual é o propósito da mesa aqui?
316
00:35:31,800 --> 00:35:34,087
- Eu não entendo muito bem.
- É uma ótima posição.
317
00:35:38,240 --> 00:35:40,527
Hans, saia.
318
00:36:34,800 --> 00:36:36,245
Então, olhando primeiro para o couro...
319
00:36:36,400 --> 00:36:40,325
Eu gosto mais deste,
pela textura e cor.
320
00:36:40,480 --> 00:36:44,929
Isso significaria fazer um
com uma cunha de borracha assim...
321
00:36:45,080 --> 00:36:47,606
e outro com salto de madeira.
322
00:36:47,760 --> 00:36:49,489
Com licença um segundo.
323
00:36:49,640 --> 00:36:52,041
Olá, Ema. Bom.
324
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
Sim, ele está comigo,
e ele está se comportando muito bem.
325
00:36:55,320 --> 00:36:59,530
Ah, perfeito.
Hans ficará muito feliz em ver você.
326
00:37:00,080 --> 00:37:02,321
Ok, até amanhã, então.
327
00:37:02,480 --> 00:37:04,721
- Quem é esse bicho?
- Esse é o Hans.
328
00:37:04,880 --> 00:37:07,121
É um problema deixá-lo solto aqui?
329
00:37:07,280 --> 00:37:12,241
Não, nós amamos cachorros aqui,
e os cães adoram música.
330
00:37:16,600 --> 00:37:18,329
Olá, Belén.
331
00:37:21,280 --> 00:37:24,602
Desculpe, estou interrompendo?
Você ainda está ensaiando?
332
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
- Não, eu estava conversando com Verônica.
- Olá, Belén.
333
00:37:32,080 --> 00:37:33,081
Tudo bem, então.
334
00:37:33,240 --> 00:37:37,211
Termine seu uísque, ensaie...
Te vejo no carro.
335
00:37:41,760 --> 00:37:42,807
Eu também irei.
336
00:37:42,960 --> 00:37:48,285
Senhorita Veronica, você parece ter
esqueci seu violino.
337
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
Maestro.
338
00:37:56,280 --> 00:37:58,886
- Não estávamos fazendo nada.
- E não estou dizendo nada.
339
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
Você não vai falar
para toda a viagem?
340
00:38:13,160 --> 00:38:14,161
Belém?
341
00:38:14,320 --> 00:38:18,530
Você leva todos os seus músicos para
seu escritório ou apenas as violinistas?
342
00:38:19,240 --> 00:38:20,890
Não posso falar com os músicos?
343
00:38:21,040 --> 00:38:24,044
Claro, mas conversando e flertando
não são a mesma coisa.
344
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
- Você está exagerando.
- Estou exagerando?
345
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
Sim.
346
00:38:28,480 --> 00:38:29,891
Já vi você com ela antes.
347
00:38:30,480 --> 00:38:32,084
- Quando?
- Esqueça.
348
00:38:32,240 --> 00:38:34,766
Faça o que quiser.
O problema é seu se você errar.
349
00:38:34,920 --> 00:38:38,129
Não leve um choque se um dia você acordar
e eu não estou lá.
350
00:39:10,800 --> 00:39:12,450
Desculpe.
351
00:40:14,880 --> 00:40:17,451
- Como estão os novos designs?
- Multar.
352
00:40:17,600 --> 00:40:19,284
Você enviou os esboços para a Espanha?
353
00:40:19,440 --> 00:40:22,250
Sim, semana passada. Eles estão muito satisfeitos.
354
00:40:23,160 --> 00:40:24,730
O couro aqui está bom?
355
00:40:24,880 --> 00:40:28,089
- Tudo bem, de boa qualidade.
- Isso é ótimo.
356
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Eu estou indo.
357
00:40:32,880 --> 00:40:34,530
Adriano?
358
00:40:34,960 --> 00:40:36,564
O que é?
359
00:40:39,720 --> 00:40:42,849
O que você está fazendo
com aquela violinista Veronica?
360
00:40:45,160 --> 00:40:47,288
Caramba, Belén.
361
00:40:47,440 --> 00:40:49,727
Não tenho nada acontecendo com ela.
362
00:40:51,840 --> 00:40:54,650
Então por que você liga
e enviar mensagens de texto um para o outro?
363
00:40:56,680 --> 00:40:58,250
Você olhou meu telefone?
364
00:40:59,560 --> 00:41:00,766
Responda-me.
365
00:41:03,360 --> 00:41:06,045
Eu flertei um pouco com ela, só isso.
366
00:41:06,200 --> 00:41:08,043
Nada aconteceu.
367
00:41:08,880 --> 00:41:11,042
Eu não poderia fazer nada para te machucar.
368
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
Então por que flertar com ela?
369
00:41:14,040 --> 00:41:16,725
- Todos nós flertamos.
- Não...
370
00:41:16,880 --> 00:41:18,006
nem todos flertamos.
371
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
Eu te amo e estou com você.
372
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
Não há mais nada.
373
00:41:29,800 --> 00:41:32,451
O que posso fazer para você acreditar em mim?
Fogo Verônica?
374
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Tudo bem, demita-a.
375
00:41:37,200 --> 00:41:40,409
- Eu não posso fazer isso.
- OK.
376
00:41:40,560 --> 00:41:43,245
Vá em frente. Você vai se atrasar.
377
00:41:47,400 --> 00:41:50,449
Está tudo bem.
Eu só preciso ficar sozinho, só isso.
378
00:42:07,400 --> 00:42:10,882
Deixei para trás minha vida na Espanha
vir aqui com ele...
379
00:42:12,160 --> 00:42:14,891
e eu não sei
se foi a decisão certa.
380
00:42:16,200 --> 00:42:18,931
Meu marido estava muito envolvido
com seu trabalho.
381
00:42:19,080 --> 00:42:21,686
Sempre veio primeiro.
382
00:42:21,840 --> 00:42:24,127
Mas ele não poderia viver sem mim.
383
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
O que seu marido fez?
384
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
Ele era um engenheiro.
385
00:42:31,520 --> 00:42:35,286
Ele tinha uma mente prodigiosa.
Ele me cortejou com isso.
386
00:42:35,440 --> 00:42:36,521
Você pode acreditar?
387
00:42:41,360 --> 00:42:44,489
Às vezes me pergunto...
388
00:42:44,640 --> 00:42:47,007
o que aconteceria
se algo acontecesse comigo...
389
00:42:47,160 --> 00:42:48,810
se eu morresse ou algo assim.
390
00:42:48,960 --> 00:42:50,644
Como Adrian reagiria?
391
00:42:53,520 --> 00:42:55,807
Por que você não o testa?
392
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
O que você quer dizer com "teste"?
393
00:42:57,360 --> 00:43:00,330
Sim, ensine-lhe uma pequena lição.
394
00:43:00,480 --> 00:43:02,721
O amor tem que ser absoluto, não é?
395
00:43:05,320 --> 00:43:07,561
Você pode manter um segredo?
396
00:43:09,280 --> 00:43:10,930
Venha comigo.
397
00:43:47,240 --> 00:43:49,846
Meu marido sentiu
eles poderiam vir atrás dele...
398
00:43:50,000 --> 00:43:54,449
a qualquer momento,
como outros na América do Sul.
399
00:43:54,600 --> 00:43:58,241
Então ele construiu este lugar.
Ele estava obcecado por isso.
400
00:43:58,400 --> 00:44:02,689
Ele disse que era um lugar
onde alguém poderia morrer em paz.
401
00:44:02,840 --> 00:44:04,251
E assim ele fez.
402
00:44:05,000 --> 00:44:06,604
Entre.
403
00:44:23,640 --> 00:44:27,565
Vidro reforçado, visão unidirecional.
404
00:44:27,720 --> 00:44:31,691
Totalmente à prova de som.
Está hermeticamente fechado.
405
00:44:31,840 --> 00:44:35,811
Este é um dínamo para acender a luz.
406
00:44:35,960 --> 00:44:37,450
Olhar.
407
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
Ver?
408
00:44:39,560 --> 00:44:44,282
Com este alto-falante,
você pode ouvir tudo lá fora.
409
00:44:45,560 --> 00:44:48,325
Isso é uma loucura.
410
00:44:51,240 --> 00:44:52,241
E aqui?
411
00:45:06,200 --> 00:45:08,248
É estranho.
412
00:45:08,400 --> 00:45:10,971
Faz muito tempo que não entro aqui.
413
00:45:12,560 --> 00:45:14,403
Obrigado
por me mostrar seu segredo.
414
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
É nosso agora.
415
00:45:16,720 --> 00:45:20,247
- Adeus.
- Tudo de bom. Tomar cuidado.
416
00:45:20,400 --> 00:45:23,165
- Ligo para você quando chegar a Berlim.
- OK.
417
00:45:23,920 --> 00:45:25,604
- Tudo de bom.
- Obrigado.
418
00:45:25,760 --> 00:45:28,047
Fazer boa viagem.
419
00:45:28,200 --> 00:45:30,521
E obrigado por tudo, Emma.
420
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
De nada. Tome cuidado, hein?
421
00:46:10,120 --> 00:46:11,121
Olá, Adriano.
422
00:46:11,920 --> 00:46:14,969
estou indo embora
porque conheci alguém...
423
00:46:16,120 --> 00:46:20,205
na academia, e ele me deixa com calor.
424
00:46:23,040 --> 00:46:24,644
Olá, Adriano.
425
00:46:25,320 --> 00:46:28,529
Olha, estou indo para a Espanha,
e você sabe por quê?
426
00:46:28,680 --> 00:46:30,489
Porque estou farto.
427
00:46:31,560 --> 00:46:32,891
Olá, Adri.
428
00:46:35,200 --> 00:46:37,248
Isto não é fácil.
429
00:46:37,720 --> 00:46:39,927
Eu não era forte o suficiente
para te contar cara a cara.
430
00:46:40,840 --> 00:46:44,925
Talvez este seja o caminho
para evitar discussões inúteis.
431
00:46:45,400 --> 00:46:47,050
Estou indo embora.
432
00:46:47,680 --> 00:46:50,286
Eu te amo tanto...
433
00:46:50,440 --> 00:46:52,841
mas não posso continuar com você.
434
00:46:53,880 --> 00:46:56,770
Acho que isso é o melhor para nós dois.
435
00:46:56,920 --> 00:47:00,322
Por favor, não me procure,
e não me odeie.
436
00:48:28,560 --> 00:48:30,449
VÍDEO
PARA ADRIANO
437
00:48:37,920 --> 00:48:39,684
Olá, Adri.
438
00:48:41,520 --> 00:48:43,170
Isso não é fácil.
439
00:48:43,800 --> 00:48:46,565
Eu não era forte o suficiente
para contar cara a cara.
440
00:49:31,360 --> 00:49:33,761
Belén, acabei de ver o vídeo.
441
00:49:33,920 --> 00:49:35,763
Eu não entendo.
442
00:49:35,920 --> 00:49:37,843
Eu não sei o que está acontecendo.
443
00:49:38,000 --> 00:49:41,209
Me ligue quando puder, ok?
444
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
Adriano! Adri, estou aqui! Estou aqui! Adrian!
445
00:51:03,400 --> 00:51:05,528
Adriano! Adriano!
446
00:51:06,920 --> 00:51:08,604
Não, não vá, Adriano!
447
00:51:14,720 --> 00:51:16,404
Puta merda.
448
00:51:27,480 --> 00:51:28,481
Vamos.
449
00:51:31,640 --> 00:51:32,766
Porra!
450
00:52:37,600 --> 00:52:40,251
Adriano! Adriano!
451
00:52:48,600 --> 00:52:51,126
Desculpe. Sinto muito, Adri.
452
00:52:54,680 --> 00:52:56,045
Eu sinto muito.
453
00:53:12,400 --> 00:53:13,845
Eu te amo.
454
00:53:18,520 --> 00:53:19,521
Adrian.
455
00:53:22,000 --> 00:53:24,401
Me ajude.
456
00:53:29,600 --> 00:53:31,967
Bull pode 'Eu continuo com você.
457
00:53:32,640 --> 00:53:35,086
Acho que esse é o
melhor para nós dois.
458
00:53:36,080 --> 00:53:39,402
Por favor, não me procure,
e não! me ajude.
459
00:53:40,480 --> 00:53:43,290
- Você suspeita de alguém?
- O que quer dizer com "suspeito de alguém"?
460
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
Ela é uma mulher linda.
461
00:53:44,920 --> 00:53:47,127
De repente há um admirador,
um amigo, um amante.
462
00:53:47,280 --> 00:53:50,011
Não. Quase não conhecemos ninguém aqui.
463
00:53:50,160 --> 00:53:52,322
Ela ficava muito sozinha, mas duvido.
464
00:53:52,480 --> 00:53:55,802
Isso foi no dia 8 de agosto,
o último dia em que você a viu.
465
00:53:55,960 --> 00:53:57,007
Sim.
466
00:53:58,400 --> 00:53:59,401
Sr. Desafiador?
467
00:53:59,880 --> 00:54:02,326
Eu a vi no dia anterior.
Ela veio aqui.
468
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
Ela disse alguma coisa
isso poderia nos ajudar?
469
00:54:05,920 --> 00:54:08,730
Por que você não conta a eles, Adrian?
470
00:54:11,920 --> 00:54:15,163
- Discutimos. Nada importante.
- Tudo é importante aqui.
471
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
Uma briga de casal, só isso.
472
00:54:18,240 --> 00:54:21,210
O que aconteceu foi que
Belen surpreendeu Adrian...
473
00:54:21,360 --> 00:54:23,362
com um membro da orquestra.
474
00:54:23,960 --> 00:54:26,611
Nada aconteceu,
eles estavam tomando uma bebida...
475
00:54:26,760 --> 00:54:28,808
mas Belén ficou irritado.
476
00:54:28,960 --> 00:54:32,442
Não é importante, não é. O que é
importante é descobrir onde ela está.
477
00:54:32,600 --> 00:54:35,763
- É isso que temos que descobrir.
- Temos que esperar agora.
478
00:54:35,920 --> 00:54:37,046
Talvez ela apareça.
479
00:54:37,720 --> 00:54:41,088
Maestro, não temos vestígios
de sequestro ou desaparecimento forçado.
480
00:54:41,640 --> 00:54:45,167
Iremos para a Imigração
e ver se ela saiu do país.
481
00:54:45,320 --> 00:54:48,324
Vamos verificar sua casa
para ver se algo pode nos ajudar a encontrá-la.
482
00:54:48,480 --> 00:54:52,804
Então você não acha nada de ruim
aconteceu com ela?
483
00:54:52,960 --> 00:54:55,964
Esses casos são mais comuns
do que você imagina.
484
00:54:56,120 --> 00:54:57,610
Mesmo neste país.
485
00:57:01,320 --> 00:57:04,130
- Tudo de bom.
- O que?
486
00:57:06,200 --> 00:57:07,725
Adrian.
487
00:57:09,320 --> 00:57:10,560
Adrian.
488
00:57:10,720 --> 00:57:12,961
O que você quer dizer com "tudo de bom"?
489
00:57:14,200 --> 00:57:15,565
Adrian.
490
00:57:15,720 --> 00:57:19,202
O que significa "tudo de bom"?
Adriano.
491
00:57:20,760 --> 00:57:23,001
Você não pode dizer isso!
Não poderia ser pior!
492
00:57:46,800 --> 00:57:48,564
Adriano!
493
00:57:50,080 --> 00:57:51,809
Adrian, olhe as ondulações!
494
00:57:56,320 --> 00:57:58,004
Adri, olhe para eles!
495
00:57:59,480 --> 00:58:03,246
Adriano, não. Adriano!
496
00:58:04,040 --> 00:58:05,690
Adrian!
497
00:58:52,600 --> 00:58:54,329
Maldito inferno.
498
00:59:01,320 --> 00:59:03,004
O que há de errado com isso?
499
00:59:10,440 --> 00:59:12,408
Vamos.
500
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Não faça isso comigo, por favor.
501
00:59:53,880 --> 00:59:55,928
Eu gosto desse espelho.
502
01:00:05,200 --> 01:00:06,486
Não, por favor, não.
503
01:00:09,920 --> 01:00:11,922
Adri, por favor, não faça isso.
504
01:00:54,600 --> 01:00:57,251
Pare com isso, por favor, pare.
505
01:01:02,160 --> 01:01:03,924
Parar!
506
01:01:05,120 --> 01:01:06,963
Parar!
507
01:01:08,520 --> 01:01:10,090
Pare com isso! Cale-se!
508
01:01:41,960 --> 01:01:44,327
De onde diabos você veio?
509
01:01:59,240 --> 01:02:01,481
Essa é a minha escova de dentes.
510
01:02:02,840 --> 01:02:04,251
Puta merda.
511
01:02:05,280 --> 01:02:07,726
Puta merda.
512
01:02:13,200 --> 01:02:14,281
Ajuda!
513
01:02:21,120 --> 01:02:24,567
Ajuda! Aqui! Ajuda!
514
01:02:26,560 --> 01:02:30,485
Ajuda! Aqui! Ajuda!
515
01:04:34,640 --> 01:04:37,007
Ah, eu queimei você.
516
01:04:37,160 --> 01:04:40,004
Que chatice, hein?
Desculpe, mas tenho que fazer isso.
517
01:04:40,160 --> 01:04:41,969
Você entende, não é, Fabiana?
518
01:04:43,120 --> 01:04:44,360
Fabiana!
519
01:04:50,640 --> 01:04:53,371
Fabiana, você está me ouvindo?
520
01:05:00,520 --> 01:05:01,885
Hans.
521
01:05:04,080 --> 01:05:06,526
Fora. Saia daqui.
522
01:05:07,320 --> 01:05:08,924
Porra.
523
01:05:36,560 --> 01:05:39,530
Está se divertindo muito, hein?
524
01:05:40,120 --> 01:05:41,690
Quantos anos você tem? Cinco?
525
01:05:48,720 --> 01:05:50,688
O que você está fazendo?
526
01:05:59,360 --> 01:06:02,250
A chave. Fabiana.
527
01:06:02,400 --> 01:06:05,051
Você encontrou a chave, Fabiana.
528
01:06:05,560 --> 01:06:09,042
Ok, agora pense. Fabiana, me escute.
529
01:06:11,400 --> 01:06:14,768
Muito bom, Fabiana. Escute-me.
Escute-me. Pensar.
530
01:06:17,560 --> 01:06:19,927
O que você está fazendo?
531
01:06:20,080 --> 01:06:23,368
Não faça isso! Não é um colar!
Escute-me!
532
01:06:23,520 --> 01:06:26,524
Por que as luzes se apagam
nesta casa de merda?
533
01:06:27,080 --> 01:06:29,924
Fabiana, não. A chave, Fabiana!
534
01:07:04,800 --> 01:07:06,245
Você vai me passar isso?
535
01:07:08,240 --> 01:07:09,890
Obrigado.
536
01:07:10,040 --> 01:07:12,725
Sim. Sim, sou eu.
537
01:07:12,880 --> 01:07:14,370
O que?
538
01:07:17,640 --> 01:07:19,404
O que está errado?
539
01:07:20,880 --> 01:07:23,167
Eles dizem que encontraram um corpo
isso poderia ser Belém.
540
01:07:38,160 --> 01:07:40,891
Não sorria, vadia, não estou morto.
541
01:08:52,160 --> 01:08:54,731
Bem, você não é tão estúpido quanto eu pensava.
542
01:09:01,640 --> 01:09:02,641
Começar.
543
01:09:09,120 --> 01:09:10,610
Parar.
544
01:09:15,040 --> 01:09:16,405
Que bom, Fabiana. Não.
545
01:09:20,200 --> 01:09:22,282
Não pare agora. Fabian:-1,volta.
546
01:09:25,720 --> 01:09:27,051
É isso, vamos.
547
01:09:28,440 --> 01:09:30,044
Vamos, vamos, vamos.
548
01:09:30,560 --> 01:09:32,210
Começar.
549
01:09:35,800 --> 01:09:37,370
Parar.
550
01:09:38,640 --> 01:09:39,687
Tem alguém aí?
551
01:09:40,480 --> 01:09:41,527
Sim!
552
01:09:44,480 --> 01:09:45,811
Você está falando comigo?
553
01:09:48,800 --> 01:09:51,644
-Bom, Fabiana.
- Adriano, é você?
554
01:09:53,720 --> 01:09:55,802
Não brinque comigo.
555
01:09:55,960 --> 01:09:57,962
Vamos. Vamos.
556
01:10:06,560 --> 01:10:08,881
- Papai?
- Não.
557
01:10:09,040 --> 01:10:10,804
Cristo, Fabiana, pense.
558
01:10:18,520 --> 01:10:21,171
- Belén?
- Sim!
559
01:10:26,080 --> 01:10:27,286
Vamos, Fabiana.
560
01:10:28,120 --> 01:10:31,681
- Você está morto?
- Você deseja. Vamos.
561
01:10:33,800 --> 01:10:34,961
Você está vivo?
562
01:10:39,480 --> 01:10:40,481
Você está preso?
563
01:10:41,600 --> 01:10:42,601
Sim!
564
01:10:48,360 --> 01:10:49,521
Adrian prendeu você?
565
01:10:50,200 --> 01:10:52,043
Não. Vamos, Fabiana, continue perguntando.
566
01:10:53,000 --> 01:10:54,126
Continue.
567
01:10:58,400 --> 01:10:59,481
Atrás do espelho?
568
01:11:00,560 --> 01:11:01,846
Sim!
569
01:11:10,520 --> 01:11:12,249
Que bom, Fabiana, que bom.
570
01:11:16,560 --> 01:11:18,085
NÃO.
571
01:11:31,080 --> 01:11:32,445
O outro espelho é a porta?
572
01:11:33,200 --> 01:11:34,690
Sim!
573
01:11:40,080 --> 01:11:41,081
Que bom, Fabiana.
574
01:11:45,880 --> 01:11:47,120
Vamos.
575
01:11:51,080 --> 01:11:53,686
O guarda-roupa, Fabiana.
576
01:11:59,240 --> 01:12:02,369
O guarda-roupa.
Como diabos eu te conto?
577
01:12:06,680 --> 01:12:09,524
O guarda-roupa, o guarda-roupa.
578
01:12:16,040 --> 01:12:18,407
Muito bom, Fabiana.
579
01:12:41,080 --> 01:12:42,491
Sim.
580
01:13:17,520 --> 01:13:19,602
Fabiana, o que você está fazendo?
581
01:13:24,920 --> 01:13:26,524
Fabiana!
582
01:13:28,200 --> 01:13:30,248
Por que você não se abre?
583
01:13:38,120 --> 01:13:41,090
Que porra você está fazendo?
Abrir!
584
01:13:43,520 --> 01:13:45,363
Desculpe.
585
01:14:03,040 --> 01:14:04,405
- Oi.
- Com quem você estava conversando?
586
01:14:04,560 --> 01:14:07,962
- O que aconteceu lá fora?
- Para ninguém. Eu estava procurando um livro.
587
01:14:10,600 --> 01:14:13,604
Como foi? Foi ela?
588
01:14:13,760 --> 01:14:15,330
- Puta merda.
- Não.
589
01:14:19,200 --> 01:14:20,486
Puta merda.
590
01:14:20,640 --> 01:14:24,690
Fabiana, sua vadia! Abrir!
591
01:14:29,960 --> 01:14:34,204
Fabiana, sua vadia...
592
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
você não pode me deixar aqui.
593
01:14:36,160 --> 01:14:38,640
Fabiana, abra!
594
01:14:39,760 --> 01:14:41,728
Você não pode me deixar aqui!
595
01:14:41,880 --> 01:14:44,247
Abrir! Opel! "P!
596
01:14:59,560 --> 01:15:01,085
Adriano.
597
01:15:03,120 --> 01:15:04,406
O que você está fazendo?
598
01:15:05,000 --> 01:15:06,843
Eu não consegui dormir.
599
01:15:07,880 --> 01:15:09,609
Você está bem?
600
01:15:10,480 --> 01:15:12,403
Vá para a cama. Já vou para lá.
601
01:15:14,560 --> 01:15:15,721
Relaxe, Hans.
602
01:15:15,920 --> 01:15:19,129
Relaxe, está tudo bem.
603
01:15:27,480 --> 01:15:29,562
Está tudo bem, relaxe.
604
01:16:10,560 --> 01:16:12,528
Mestre Salamandra.
605
01:16:13,640 --> 01:16:15,608
- Ramírez.
- Está tudo bem?
606
01:16:15,760 --> 01:16:16,966
Tudo bem.
607
01:16:17,120 --> 01:16:19,691
É meu dever informá-lo
isso como oficial de justiça...
608
01:16:19,840 --> 01:16:22,571
Senhorita Belén Echeverría
agora é o meu caso.
609
01:16:22,720 --> 01:16:25,291
O policial Buitrago me ligou esta manhã
para me contar.
610
01:16:25,440 --> 01:16:27,522
Espero que você a encontre logo.
611
01:16:27,680 --> 01:16:31,287
- Faremos tudo o que pudermos.
- Muito obrigado.
612
01:16:50,000 --> 01:16:51,126
Você quer alguma coisa?
613
01:16:52,000 --> 01:16:54,924
Ouça, mestre,
tenha muito cuidado com o que você faz.
614
01:16:55,800 --> 01:16:56,881
O que você tem?
615
01:16:57,040 --> 01:16:59,611
Eu realmente não me importo muito
sobre sua namorada.
616
01:17:01,400 --> 01:17:04,051
Mas se acontecer alguma coisa com Fabiana,
Eu vou matar você.
617
01:17:08,800 --> 01:17:11,690
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado.
618
01:17:22,160 --> 01:17:24,447
- Oi.
- Oi.
619
01:17:27,320 --> 01:17:29,846
- Posso ter um?
- Você não fuma.
620
01:17:42,200 --> 01:17:43,326
E o espanhol?
621
01:17:44,120 --> 01:17:47,408
- E ele?
- Como vai com ele?
622
01:17:48,280 --> 01:17:50,089
Multar.
623
01:17:50,240 --> 01:17:52,720
Então você vai para a Espanha com ele?
624
01:17:54,200 --> 01:17:57,409
- Veremos o que acontece.
- E a namorada?
625
01:17:57,560 --> 01:17:59,164
Não sei.
626
01:17:59,320 --> 01:18:01,721
É melhor que ela não apareça, hein?
627
01:18:20,600 --> 01:18:22,204
Belém.
628
01:18:29,400 --> 01:18:31,243
Belén, você está bem?
629
01:19:08,960 --> 01:19:11,440
VOCÊ É
OK?
630
01:19:24,800 --> 01:19:26,404
O que aconteceu?
631
01:19:26,560 --> 01:19:27,607
Olá.
632
01:19:28,240 --> 01:19:30,129
Por que você mudou
tudo ao redor?
633
01:19:30,280 --> 01:19:33,489
Eu queria te surpreender.
Este banheiro funciona corretamente.
634
01:19:35,120 --> 01:19:37,202
- Oh sim?
- Sim.
635
01:19:37,360 --> 01:19:39,522
E a vista daqui é mais bonita.
636
01:19:42,160 --> 01:19:43,286
Você se importa?
637
01:19:44,600 --> 01:19:46,568
Não, mas gostaria que você tivesse me perguntado primeiro.
638
01:19:47,720 --> 01:19:50,246
Achei que você gostaria.
639
01:19:51,320 --> 01:19:52,560
Está tudo bem.
640
01:20:16,320 --> 01:20:20,086
- Adrian não está aqui.
- Não? E onde ele está?
641
01:20:20,240 --> 01:20:21,401
Trabalhando.
642
01:20:22,800 --> 01:20:24,848
Isso é o que você pensa.
643
01:20:32,480 --> 01:20:34,608
Cuide-se, Fabiana.
644
01:21:18,480 --> 01:21:20,130
Verônica.
645
01:21:23,440 --> 01:21:25,044
Olá.
646
01:21:26,320 --> 01:21:28,049
Vamos ver.
647
01:21:28,200 --> 01:21:29,645
Eu gosto muito de você.
648
01:21:29,800 --> 01:21:32,201
Eu adoro sair com você,
mas o que estamos fazendo...
649
01:21:32,360 --> 01:21:33,930
Eu não posso continuar.
650
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
OK.
651
01:21:51,240 --> 01:21:53,083
Pessoal, começaremos em C.
652
01:21:53,240 --> 01:21:57,245
Instrumentos de sopro, você é a melodia.
Destaque-se, certo?
653
01:21:57,400 --> 01:21:59,971
Violas, baixos e violoncelos,
pesado nos trigêmeos.
654
01:22:00,120 --> 01:22:01,724
Sim?
655
01:22:01,880 --> 01:22:03,245
Vamos.
656
01:22:03,840 --> 01:22:05,808
Um e dois e...
657
01:23:22,320 --> 01:23:23,890
Belém.
658
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Belém.
659
01:23:34,720 --> 01:23:37,041
Belém. Belém.
660
01:24:49,680 --> 01:24:52,411
Esta mensagem
é para Miss Belén Echeverria.
661
01:24:52,560 --> 01:24:56,167
Informo que Emma Engel
faleceu em Berlim.
662
01:24:56,320 --> 01:25:01,167
A família quer vender a casa
da Alemanha, então preciso de você...
663
01:31:55,760 --> 01:31:56,761
Traduzido por:
Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes
664
01:31:56,920 --> 01:31:57,921
[Inglês - nós]